Бюро Переводов "СЛОВО" Тольятти

DNI
Второй главный документ иммигранта в Аргентине.
Documento Nacional de Identidad - национальное удостоверение личности
Зачем он нужен?
Выдается людям, чье дело успешно рассмотрено миграционной службой и по нему вынесено положительное решение.
Простыми словами
DNI является основным документом, удостоверяющим личность граждан Аргентины, а также иностранцев, временно или постоянно проживающих в стране. Это аналог российского бумажного «внутреннего» паспорта в формате пластиковой карты.
Что позволяет этот документ?
В DNI отражается тип той резиденции (вида на жительство, ВНЖ) которую Вам одобрили: она может быть временной (temporaria) или постоянной (permanente).
Если Вы

Мы с большим удовольствием рассказываем Вам о работе переводчиков
Так сказать, немного приоткрываем шторку, за которой идет большая и кропотливая деятельность. Людей, которые увлечены языками.
Сегодня в нашем фокусе внимания Елена. Она владеет испанским, итальянским, молдавским и румынским языками.
Мы задали ей несколько вопросов, которые чуть шире раскрывают сферу переводов.
Как Вы поддерживаете свои знания иностранных языков «в форме»?
Я в этих языках отчасти живу. Что это значит? Слежу за новостями в соответствующей стране, читаю различные сообщества в социальных сетях по интересующим меня темам. Периодически смотрю фильмы, телепередачи. То есть всегда нахожусь внутри этих яз

Почему в бюро переводов запрашивают написание ФИО?
#впереводе #переводсиностранногоязыка #переводчик #переводчики #устныйпереводчик #устныйперевод #письменныйперевод #письменныйпереводчик #нотариальноезаверениепереводов #услугиперевода #услугипереводчика #бюропереводов #апостиль #легализация #легализациядокументов #легализациядокументоввроссии #апостильРоссия #апостильвроссии #бюропереводовсамара #переводы

По городам
Мы решили расширить нашу рубрику, в которой рассказываем про особенности разных стран. Теперь в нашем «прицеле» еще и города.
Как и прежде, мы задаем несколько вопросов местным жителям, и они честно отвечают.
Первым в нашем списке будет КИРОВ. О городе, достопримечательностях и интересных фактах нам рассказала коренная кировчанка Ирина
На каких языках говорят в городе?
Конечно, на русском. Хотя буквально в паре-тройке сотен километров от города расположена Республика Марий-Эл, где коренные жители говорят на марийском. Также рядом расположена Удмуртия, где говорят на удмуртском, а еще дальше - Республика Татарстан, где, соответственно, также говорят на татарском языке.

Важно: - апостиль ставится только страной выдачи документа, - апостиль – упрощенная форма легализации (то есть проставление этого одного штампа означает, что документ готов для предъявления за пределами страны выдачи), - нужно помнить, что не для всех стран мира применяется апостиль. Не все страны подписали Гаагскую конвенцию 1961 года, а, значит, не все ставят апостиль. Альтернативным вариантом легализации может быть Консульская легализация, о котором мы расскажем в следующих видео. #апостиль #консульскаялегализация #апостильнадокументы #апостильвроссии #апостильнадиплом #апостильсамара #апостильнасправкуонесудимости #апостильзагс #апостильнасправку

Новый день. Новая рубрика
Мы решили расспросить переводчиков про их работу. Немного заглянуть во внутреннюю кухню этой увлекательной профессии.
Сегодня наш герой - Наиль. И он - переводчик арабского языка.
С какими языками Вы работаете? Насколько они сейчас востребованы и почему?
Я работаю с арабским языком. В настоящее время арабский становится все более востребованным в силу сложившейся международной обстановки, которая меняет ориентиры России с Запада на Восток.
Вы переводите и устно, и письменно?
Обычно переводчик может переводить как устно (здесь я имею в виду последовательно, потому что синхронный перевод - это отдельная история), так и письменно. Однако это нестрогое пр