В купе международного поезда Париж- Одесса едут три женщины - две француженки и одесситка. Одна из француженок совсем не знает русского языка, а другая по- русски хорошо понимает и говорит. Через какое-то время обе француженки удаляются в вагон-ресторан и вернувшись, та из них, что не знает русского, обнаруживает пропажу своей кофточки. После долгих и безуспешных поисков француженка просит подругу: "Мари, спроси-ка у этой мадам, может она видела мою кофточку?".
Мари обращается к одесситке: - "Мадам, может вы видели кофточку Мадлен?". Одесситка сквозь зубы: - "А я знаю, где эта ваша кофточка?!!!".
Мари переводит Мадлен: -"О, мадам говорит, что знает где твоя кофточка!". Обрадованная Мадле