Марко Поло по кличке «Милльон».
Часть седьмая.
Отчасти это правда, не то, конечно, что Поло никуда не ездил, а что записал некоторые рассказы своих «коллег по цеху» и родственников. Когда он отправился в свое первое путешествие вместе с отцом и дядей, ему было всего 17 лет. К тому году его родичи, которые, как написано в его книге, были «умны и сметливы», и уже успели не только поплавать и поторговать ювелирными изделиями и пряностями, но и попасть в разные приключения. В середине 50-х год XIII века они были в Константинополе, затем свернув свои дела, переехали в Солдайю, современный Судак, где еще один дядя Поло, которого, кстати, тоже звали Марко, некогда обосновал свой, как мы сейчас ска
Приветствую всех и после долгого перерыва возвращаюсь к нашей теме про великого путешественника Марко Поло. Только не с продолжением рассказа, это мы сделаем чуть дальше, а с закрытия Венецианского карнавала. Да, сегодня после двухнедельного праздничного спектакля на улицах этого очаровывающего весь мир города собралась толпа, чтобы отпраздновать последний день этого феерического праздника, после которого должен начаться сорокадневный Великий пост. Правда в этом году все происходит шиворот на выворот, то есть было решено устроить празднества на 2 недели раньше и завершить как раз в тот день, когда по последней устоявшейся традиции они должны были только начаться. Вы спросите почему по послед
Марко Поло по кличке «Милльон».
Часть шестая.
Есть же некоторые мнения, Марко Поло не знал французского. Зато его знал Рустикелло. Точнее, он знал не его, а «его своеобразную и совершенно безграмотную версию» по утверждению Лоуренса Бергрина в его книгу «Марко Поло: из Венеции в Ксанаду». Занятного о том, как написана эта книга, найти можно. Читая ее, можно встретить повествование то от первого лица, то третьего, то от единственного, то от множественного, грамматические ошибки, неправильные обороты, несостыковки имен собственных. По утверждению того же литератора, это похоже более на «черновой набросок», неразборчивый текст которого чувствуется даже в переводах на другие языки:
«Соавторам
Марко Поло по кличке «Милльон».
Часть пятая.
«С тех пор, как Господь Бог собственными руками сотворил праотца Адама, и доныне не было такого христианина, или язычника, или татарина, или индийца, или иного какого человека из других народов, кто разузнавал бы и знал о частях мира и о великих диковинах так же точно, как Марко разузнавал и знает. И сказал он себе поэтому: нехорошо, если все те великие диковины, что он сам видел или о которых слышал правду, не будут записаны для того, чтобы и другие люди, не видевшие и не слышавшие этого, могли научиться из такой книги. Скажу вам еще: двадцать шесть лет собирал он сведения в разных частях света, и в 1298 году от Р. X., сидя в темнице в Генуе, за
Марко Поло по кличке «Милльон».
Часть четвертая.
Итак, в 1284 году Рустикелло участвует в войне между Пизой и Генуей, его родной город проигрывает жесточайшее сражение при Мелории, небольшом острове, лежавшем в Лигурийском море, чуть южнее устья реки Арно, и попадает во все тот же генуэзский плен, где через почти 15 лет оказывается наш венецианец.
Виктор Борисович Шкловский, русский литературовед, посвятивший ему одну из своих книг, писал, что тогда» в той тюрьме все люди были итальянцы <…> Истории, которые рассказывали друг другу, были истории о венецианских, генуэзских, пизанских купцах. Один лишь капитан Марко Поло рассказывал о другом. Он рассказывал о дальнем Китае, о мирских женах К