Ба тамошо савганд به تماشا سوگند

устод Исфандиери Назар ҲАЙКАЛТАРОШИ ИШҚАМУ... Атри тани ту мевазад аз бистарам ҳанўз, Ҳис мекунам тани туро андар барам ҳанўз. Аз шуълаи ҳамешаи рўйи лабони ту, Оташ забона мезанад дар соғарам ҳанўз. Ёдаш ба хайр кўчаи дидори аввалин, Бо меҳрубонӣ ҳар шаб аз он бигзарам ҳанўз. Чун хобҳои дидаам, бар оби руди чашм, Номи туро чу хоби худ меова

من گردن هزار غزل را بريده ام ** بانو ،تو را ،برای دلم ،برگزیده ام در روح تو شکوه غزل را دميده ام روح بزرگ و حسن رسایت ستودنيست وصف تو از دهان خلایق شنيده ام امشب به افتخار حضور منوّرت من سفره های شعر و غزل گستريده ام زيباى و ملاحت و مجذوبی تو را در قالبی ،درون غزل ها كشيده ام آنقدر از خدا ‌طلب عشق كرده‌ام يعني تو را ز دست خدا ،من خريده ام امشب به احترام قدمهای سبز تو من گردن هزار غزل را بريده ام فردوس اعظم МАН ГАРДАНИ ХАЗОР ГАЗАЛРО БУРИДААМ ** Бону, туро, барои дилам, баргузидаам Дар рухи ту шукухи газалро дамидаам Рухи бузургу хусни расоят сутуданист Васфи ту аз дахони халоик шунидаам Имшаб ба ифтихори хузури мунавварат Ман суфрахои шеъру газал густаридаам Зебоив