Предыдущая публикация
😳 Слово HOMETASK не существует!!!
👀
Да-да, именно так. На днях я прочитала очень интересный пост на страничке Елены Сарнавской о том, что одно из самых популярных слов, которое мы используем практически ежедневно на своих уроках, не существует в английском языке! 🙈
Не верите? Давайте проверим. Вам знаком вопрос: "What is/was the HOMETASK for today?" Наверняка, да! Моя школьная учительница всегда начинала уроки именно с этого вопроса, да и преподаватель в университете тоже так говорила.😳
Вот и я использовала слово "hometask" регулярно до вчерашнего дня и не подозревала, что с ним что-то не так! Так говорили мои учителя, и у меня не было повода в чем-либо сомневаться! 😁
Но, если Вы подумали, что это все потрясения на сегодня, то у меня есть для Вас еще кое-что. Слово COPY-BOOK тоже не существует! 😱 Есть прилагательное "copybook", но оно не имеет ничего общего со словом тетрадь! Можно использовать слово "workbook" для тетрадей на печатной основе (от издательств), а тетрадь, где дети пишут - это "practice book" или "exercise book".
А как на счет "What is your variant?", когда мы хотим, чтобы ученик назвал свой вариант ответа? Нет, нет и еще раз НЕТ такой фразы в английском языке! 👀 "Variant" - это вариация чего-либо (The Delta variant of COVID-19 was spreading across the globe), а не слово "вариант". Можно сказать: "What is your choice?" или "What do you think?". Если в задании были варианты ответа, то можно использовать слово "option".
Я долго говорила "Open your books ON page...", а правильно "Open your books AT page..."(британский англ.) или "Open your books TO page..." (амер. англ.). Признаюсь, что у меня до сих пор проскакивает ON.🙈
Go in for sports - еще одно выражение, которое носители не употребляют. Да, в наших учебниках его можно встретить, но в реальной жизни - нет.😳
At the lesson 🙅 - еще одна топ ошибка. Правильно - in the lesson или during the lesson.
Казалось бы, уже столько всего знаю, но когда нахожу что-то подобное, то всегда кажется - ТЕПЕРЬ МОЙ МИР НЕ БУДЕТ ПРЕЖНИМ! А для Вас что-то стало откровением? 😃 Было ли у Вас, что говорили что-то всю свою жизнь, а потом оказалось, что это неправильно? Если да, ставьте лайк и делитесь в комментариях 👇
Следующая публикация
Комментарии 1