Предыдущая публикация
Тайна текста песни Sari Gelin
Особенности азербайджанской поэтической речи не терпят грубого буквального перевода. В ней всё построено на интонациях и оттенках сказанного, на сакральном смысле произнесённого. Именно это более всего привлекает слушателей.
Если обратиться к тексту песни «Сары гялин» и попытаться собрать в нем информативную часть, то мы можем обратить внимание на то, что текст этот состоит из двух катренов классической восточной поэтической формы - рубаи. Той формы стиха, которой прекрасно владели не только тюркские поэты, но и персидские. Судя по смысловому содержанию, стилистике, ритмике и поэтической отточенности, этот текст принадлежит двум разным авторам. Первые четы
загрузка
Показать ещёЛевая колонка
О группе
Эта группа посвящена городу Баку и его особой музыкальной субкультуре, которая распространилась в самые отдаленные уголки мира.
В группе собран крупнейший каталог певцов и музыкантов, музыкальные альбомы, а также неизданные записи с начала , художественные фильмы и анимации .
Мы хотим так же рассказать вам о чудесной стране - Азербайджане, о его уникальной природе, неповторимой культуре, многовековой истории; о жителях этой страны - их жизни, обычаях и традициях; о молодом, но уже играющим важную роль в мировой политике государстве.
Скрыть информацию
- Баку
Фото из альбомов