Предыдущая публикация
Не было и не будет песни лучше и голоса лучше у карачаевцев (лично по моему мнению), чем эта песня "Ата юй" в исполнении Аслана Тотаркулова!
Каждый карачаево-балкарец должен услышать эту песню! А еще лучше - выучить слова наизусть. А еще лучше - следовать тому, к чему призывает эта песня.
--------------------------
Для моих друзей попробую сделать смысловой перевод песни, хотя знаю, что даже построчный перевод не передаст и 1/100-й части смысла, чувств, заложенных в этой, еще не оцененной по достоинству, но поистине великой, песне.
Отчий дом зовет тебя. Отчий дом твои заботы и печали рассеет. Отчий дом согреет тебя материнским теплом. Отчий дом смотрит на тебя отцовским взглядом. Навещай почаще отчий дом, родителей, и тогда твои Мама и Папа будут рады и будут тобой довольны. Будешь навещать своих родителей - получишь и поддержку Всевышнего. А если упустишь время, вовремя не одумаешься, как бы сильно не переживал, как бы не душили тоска и желание хотя бы порог отчего дома увидеть, попросить у родителей родительское благословение, уже не сможешь ничего изменить, - время вспять не повернешь.
---------------------------------------
04:10
---------------------------------------
Друзья, просьба о репосте!
#Атаюй #атаюйюнг #кчр #карачаевцы #балкарцы #карачаевобалкарцы #аланы #аслантотаркулов #аслан #карачаевскиепесни #балкарскиепесни #карачаевобалкарскиепесни #отчийдом #родительскийдом #атаана #ата #анам #джырла #карачаевочеркесия #кабардинобалкария #таулу #таулула #таулумиллет #наследие #наследиепредков #родина #любовькродителям #назмула
Друзья, просьба о репосте!
#Атаюй #атаюйюнг #кчр #карачаевцы #балкарцы #карачаевобалкарцы #аланы #аслантотаркулов #аслан #карачаевскиепесни #балкарскиепесни #карачаевобалкарскиепесни #отчийдом #родительскийдом #атаана #ата #анам #джырла #карачаевочеркесия #кабардинобалкария #таулу #таулула #таулумиллет #наследие #наследиепредков #родина #любовькродителям #назмула
Следующая публикация
Комментарии 2
Джанынг санынг джылыннгын джер - ата юйюнг.
Ашдан суудан тойгъан джеринг - ата юйюнг.
Сени аллынга къарайды ата юйюнг.
Ата юйюнг чакъырады кесине,
Ата юйюнг сагъышынгы чачады,
Ата юйюнг ана джылыу береди,
Ата юйюнг ата кез бла кереди.
Джокълай турсанг къысха-къысха ата юйюнгю,
Атанг, Ананг, разы болуб, къууанырла.
Тамам ышынгылы юйюйнг - ата юйюнг.
Абындырмаз Аллах сени джашауунгда.
Ата юйюнг чакъырады кесине,
Ата юйюнг сагъышынгы чачады,
Ата юйюнг ана джылыу береди,
Ата юйюнг ата кез бла кереди.
Ата юйюнгю босагъасын сен кюсесенг,
Ата, Ана разылыгъын табалмасанг,
Етюб кетген джашауунгу къайтаралмасанг,
Заманында акъылынгы джыялмасанг,
Ата юйюнг чакъырады кесине,
Ата юйюнг сагъышынгы чачады,
Ата юйюнг ана джылыу береди,
Ата юйюнг ата кез бла кереди.
Ата, Ана разылыгъын табалмасанг,
Етюб кетген джашауунгу къайтаралмасанг,
Заманында акъылынгы джыялмасанг...
---------------------------------------------------------
Блайда мен терс джазгъан кереме: "кюсесенг" тюл - "кюсерсе".
Заманында акъылынгы джыялмасанг, етюб кетген джашауунгу къайтаралмасанг, Ата, Ана разылыгъын табалмасанг, ма ол сагъатда ата юйюнгю босагъасын кюсерсе!