Это чэнъюй -китайский четырехзнаковый фразеологизм , обозначающий чувство, когда ты настолько скучаешь по человеку, что один день тянется, как три года...
чэнъюи –это практически всегда цитаты , имеющие свою предысторию, «родословную». Китайцы их собирают , объясняют в словарях и даже иллюстрируют любимые. Это не пословицы, не поговорки, не трюизмы, не парадоксы,не афоризмы –для всего этого у китайцев есть другие наименования.
НО ПОЧЕМУ ИМЕННО ОСЕНИ?Один день,как три пережитых осени. Не как 3 года.. еще теплое прекрасное умиротворение бабьего лета, яркие цвета и шуршащая листва.. тронутая желтизной листва , легко срывающаяся с деревьев, аккуратно собранная в кучу, которая будет гореть или выброшена, словно конец истории.. время мудрости, подведения итогов.. Три увядания, угасания, замедления, замирания. Когда тепло незаметно сочится и уходит в прорези между секундами.. Три осени-это 9 месяцев, можно же выносить целую новую жизнь… И все это в один день. Один день –три осени.
а вы чувствовали такое, один день как три осени...
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев