Иврит им Леонид

#иврит_им_леонид #иил_разное #иил_истории
Хватит и Слишком III
Доброе утро!
Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесьи здесь.
А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим нынешнюю беседу. Добавлять же «да́й»( דַי) мы будем к прилагательному не до него, как мы это делали вчера, а после, да ещё и с предлогом «ми» (מִ). Переводится такая конструкция, как «слишком + прилагательное».

Слишком хороший – טוֹב מִדַּי – то́в ми-да́й (дословно: хороший чем достаточно)
Слишком дорогой – יָקָר מִדַּי – яка́р ми-да́й (дословно: дорогой чем достаточно)
Слишком горячий – חַם מִדַּי – ха́м ми-да́й (дословн

#иврит_им_леонид #иил_разное #иил_истории
Хватит и Слишком II
Доброе утро!
Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно?
да́й»( דַי) может добавляться к прилагательным, образуя с ними смихутные формы. При этом его произношение изменяется на «дэ́й» (דֵי). А переводится он будет как «достаточно + прилагательное».

דֵּי שֶׁקֶט פֹּה הַיּוֹם כְּשֶׁהַשּׁוּק סָגוּר
дэ́й шакэ́т по hа-йо́м кшэ-hа-шу́к сагу́р
Сегодня, когда рынок закрыт, здесь достаточно тихо

הַמְּחִיר לְטַבַּעַת קְטַנָּה כָּזֹאת בְּלִי יַהֲלוֹם נִרְאֶה לִי דֵּי יָקָר
hа-мэхи́р лэ-таба́ат ктана́ казо́т бли́ яhалём нир'э́ ли́ дэ́й яка́р
Цена за такое маленькое кольцо без бриллианта кажется мне довольно

#иврит_им_леонид #иил_разное #иил_истории
Хватит и Слишком I
Доброе утро!
Помните глагол «прекращать», о котором мы говорили совсем недавно? Для тех, кто пропустил тот пост, его можно найти здесь.
Прекращать – לְהַפסִיק – леhафси́к
Корнем прекращения являются буквы пей(פ), самех(ס), куф(ק). Если просто переставить две из них местами (самех(ס), пей(פ), куф(ק)), мы получим совершенно другой корень с абсолютно иным значением.
Хватать (не в смысле «ловить», а в смысле «быть достаточным»); успевать – לְהַספִּיק – леhаспи́к

בִּגְלַל הַפְּקָקִים לֹא הִסְפַּקְנוּ לְהַגִּיעַ בַּזְּמַן
бигля́ль hа-пкаки́м лё hиспа́кну леhаги́а ба-зма́н
Из-за пробок мы не успели прибыть вовремя

הַכֶּסֶף

#иврит_им_леонид #иил_разное #иил_истории
Прекращение
Доброе утро!
Если вы изучаете иврит больше месяца, вам, наверняка знакомо слово
Перерыв, перемена – הַפסָקָה – hафсака́
На самом деле, это отглагольное существительное hИФ'ИЛевского глагола:
Прекращать – לְהַפסִיק – леhафси́к
לְצַעֲרִי הוּא הִתְיָיאֵשׁ וְהִפְסִיק לִלְמוֹד עִבְרִית. אֲנִי מְקַוֶּוה שֶׁלָּכֶם זֶה לֹא יִקְרֶה
ле-цаари́, hу́ hит'яэ́ш вэ-hифси́к лильмо́д иври́т. ани́ мэкавэ́ шэ-ляхэ́м зэ́ лё йикрэ́
К сожалению, он отчаялся и бросил (прекратил) изучать иврит. Я надеюсь, что с вами такого не случиться.
Там, где в русском мы говорим «бросить делать что-то», на иврите для выражения этой же мысли нам потребуется глагол «

#иврит_им_леонид #иил_предлог #иил_истории
Предлог «для» II
Доброе утро!
Ну что, забацаем ещё один диаложик, но теперь на запоминание склонений предлога «бишви́ль»? Если кто-то не читал вчерашний пост, то сейчас самое время. Вот линк.
Ознакамливайтесь и скорее возвращайтесь к нам тренироваться.
А тему на сегодня я предлагаю такую. Он является в дом с букетом в руках. Она, видя его, просто млеет от счастья.

אִמָּא'לֶה, כַּמָּה חָמוּד! הַזֵּר הַזֶּה בֶּאֱמֶת בִּשְׁבִילִי?
и́мале, ка́ма хаму́д! hа-зэ́р hа-зэ́ бээмэ́т бишвили́?
Мамочки, как мило! А что, это букет правда для меня?
Он ещё неопытный ухажёр, и свое смущение скрывает под напускной грубостью. Был бы постарше, сказал бы «я ст

#иврит_им_леонид #иил_предлог #иил_истории
Предлог «для» I
Доброе утро!
На прошлой неделе мы познакомились с вами с предлогом «из-за» и его склонениями. Для тех, кто пропустил, не читал или просто хочет освежить в памяти те посты, их можно найти здесь, здесь и здесь.
Каждый раз, когда речь заходит о предлогах, я, как мантру, повторяю одно и то же. «Предлоги в иврите склоняются с помощью местоимённых окончаний. Запомнить их надо один раз. И сделав это, вы, более или менее, будете знать, как склоняются все предлоги в иврите». Сегодня я хочу показать вам верность этого принципа ещё на одном примере.
Для – בִּשְׁבִיל – бишви́ль
יֵשׁ לָךְ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה שְׂמָלוֹת, בִּשְׁבִיל מָה ל

#иврит_им_леонид #иил_предлог #иил_истории
Предлог «из-за» III
Доброе утро!
Сегодня мы хотим на примерах разобраться, как работают склонения предлога «из-за». Для этого предлагаю устроить небольшой виртуальный дебош. Представим себе, что мы ругаемся с кем-нибудь и валим вину друг на друга. Пусть он пытается доказать ей, что все напасти, свалившиеся на них, произошли только и исключительно по её вине. Знакомая ситуация? Тем более!
Одна из возможных фраз для передачи всего спектра его фрустраций может быть такой.

יָדַעְתִּי שֶׁזֶּה יִקְרֶה. אָמַרְתִּי לָךְ. הַכּוֹל בִּגְלָלֵךְ!
яда́ти шэ-зэ́ йикрэ́. ама́рти ля́х. hа-ко́ль бигляле́х!
Я знал, что это случится. Я говорил тебе. Всё из-за