Предыдущая публикация
Я не видел этот год,
Но видит он меня
Каждый день,
Каждый час и секунду,
И когда б не сказал,
Где бы то не случилось,
У него обязательный долг
Между хлебом и мной,
Между песней и мной,
Между девой и мной
Сотворить отвлечённого турка,
Что никак невозможно прогнать
И, тем более, сердцем терпеть.
////////
1915
Այս թվականը չեմ տեսել,
բայց նա է տեսնում ինձ
ամեն օր, ժամ ու վայրկյան
և երբ ասես, որտեղ պատահի,
անպատճառ պիտի
իմ ու հացի արանքում,
իմ ու երգի արանքում,
իմ ու կնոջ արանքում
բսցնի մի թուրք,
որին հնարավոր չէ քշել,
հանդուրժել` առավել ևս…
. Гукас СИРУНЯН
Перевод с армянского
Павла Черкашина
----
#павелчеркашин_переводы
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев