Suomesta.ru

Данная группа является дочерней к сайту www.suomesta.ru Помочь в поддержании и развитии группы и сайта можно переводом — на карточку Сбербанка — 5336 6901 0546 3501 или на Яндекс-деньги на счет 41001715124451 или на WEB-Money на счетR253570968030 (рубли) или в Пэйпэл Paypal: alekros@yandex.ru или на карточку QIWI 4890 49436880 7129 #финляндия #suomi #ФинскийЯзык #SuomenKieli #suomi

Слово дня.
karmea
(karmea-)
прилагательное
- Kun jokin on karmea, se on pelottava tai ruma.
Oli karmeaa hiipiä pimeässä metsässä. - Было жутко красться в темном лесу.
Tuo talo on karmean värinen! - Тот дом отвратительного цвета!
жуткий, ужасный, отвратительный
Синонимы:
kamala, kaamea, hirveä, kauhea

Разговорный язык.
kandee
(kande-)
puhekieli
- kannattaa (tehdä), kantsia
Ei kande lähtee ulos, kun sataa. - Не стоит идти на улицу, когда идёт дождь.
Kandee sitä ainakin kokeilla, jos se vaikka lähtis käyntiin. - Стоит это по крайней мере попробовать, если это может сработать.
[vaikka в сочетании с условным наклонением (кондиционалом) выражает возможность]
стоит, было бы хорошо (полезно)

Разговорный язык.
liuta
(liuda-)
puhekieli
- joukko, ryhmä, laua, parvi
Nyt lähette ulos koko liuta! - Давайте-ка идите на улицу вся компания! (Вся шобла уходит на улицу!)
Oli siel suomalaisiakin aika liuta. - Было там финнов целая куча.
Alennusmyynnissä oli liuta hyviä kirjoja. - На распродаже была куча (много) хороших книг.
Mulla on iso liuta onglemia. - У меня большая куча проблем.
куча, много; компания, компашка, шобла

Слово дня.
kapea
(kapea-)
прилагательное
- Kun jokin on kapea, sen kahden reunan välissä on vain vähän tilaa.
Tämä tie on liian kapea suurelle rekka-autolle. - Это дорога слишком узкая для фуры (большого грузовика).
Kapea mutta korkea käytävä vie luolaan. - Узкий, но высокий проход ведёт в пещеру.
узкий
Антоним:
leveä

Вопрос, практически не отраженный системно в русских учебниках финского языка.
В финском языке тоже существует явление, которое в английском называется "фразовые глаголы". Кто не знаком с языком Главного Вероятного Противника в будущей атомной войне (которая и сделает изучение иностранных языков бессмысленным), объясняю: это когда образуется связка глагол + предлог (но после глагола) или наречие, и эта связка образует что-то совершенно новое в смысле значения.
В английском это - просто для иллюстрации: to put down, to get up.
В финском это не так сильно распространено, но тоже имеет место.
Вот просто пример: olla (быть) + kiinni (это наречие в сущности не переводится, но для памяти "зак

Все время делаю какие-то дополнения и усовершенствования на сайте Suomesta, в том числе и в уроках "Финский для начинающих".
Тут, правда, возникает некая хаотичность в группах, где по итогу получается в одной куче и материалы для тех, кто финский знает хорошо (а некоторые его знают сильно получше меня, чему я очень завидую), и для тех, кто финский знает не очень хорошо.
Но делать отдельные группы у меня просто нет сил - и так вот от нашей жизни завел отдельную группу, где рассказываю, как финны ругательски ругают своих власть предержащих (собака бывает кусачей только от жизни собачей).
Так что я разве что буду на будущее сразу помечать - на кого рассчитана та или иная заметка.
Хотя, с др

Слово дня.
kinata
(kinaa-)
непереходный глагол
- Kun kaksi henkilöä kinaavat, he ovat eri mieltä jostakin asiasta ja riitelevät vähän.
Aviopari kinasi siitä, kummasta päästä banaani kuoritaan. - Супруги (супружеская пара) препирались о том, с какого конца чистить банан.
Siitä ei kannata kinata. - Об этом не стоит спорить.
En aikonut kinata hänen kanssaan. - Я не собирался с ней спорить.
спорить, препираться
mistä - о чем, из-за чего
Синонимы:
kinastella, kiistellä