Если спрашиваете китайцев, есть ли у них английское имя, сделайте глубокий вдох и старайтесь сохранять спокойствие…
Когда я только начинала вести занятия в китайской средней школе, то пыталась выяснить и запомнить имена хотя бы самых активных детей. Но на мой вопрос What’s your name слышала только непонятный свист и шипение. ЖИ-ШИ-ЧЫ-ХЫ… Сдалась я быстро, запомнить и правильно произносить китайские имена не под силу по-моему ни одному иностранцу. Китайцы это понимают, поэтому стараются найти для себя английское имя. Но подходят к этому с присущей им детской непосредственностью. И у них всегда есть объяснение, почему именно это имя! Например, у меня есть мальчик Stone! Видите ли, у него папа помешан на камнях и дома у него их целая коллекция. Ну да, почему бы не назвать своего отпрыска в честь своего хобби! Есть мальчик Mouse… Как мне объяснили, у него часть китайского имени созвучна с китайским словом «мышь». Многие задают вопрос, почему бы китайцам не изобрести алфавит, как сделали, например, корейцы. Это не возможно! На каждое сочетание звуков китайский словарь выдаст вам несколько десятков слов и иероглифов! Китайцы разбираются во всем этом только с помощью тонов и в контексте. Их мозг, нафаршированный тысячами подобных непонятных сочетаний звуков и иероглифов, как компьютер в долю секунд может перебрать все варианты, найти похожие, созвучные и провести аналогии. И по этой причине ребенку придется носить имя Mouse... Родители не видят в этом ничего плохого, гордясь тем, как остроумно подобрали имя ребенку. По тому же принципу на уроке у меня сидит King… Когда детям дается возможность самим выбрать себе английское имя, то ситуация усугубляется… Little Messi… ну да а почему бы не назвать себя в честь известного футболиста, Harry Potter и куча всяких анимашек… Это те, с кем придется общаться педагогу в Китае каждый день. Наконец, проверяя тесты, я обнаружила красивое имя Roman. Да, красивое, только это имя принадлежит девочке. А еще у меня есть мальчик Sakura. Высокий четырнадцатилетний, невероятно красивый и застенчивый парень… Вот смотрю на него и думаю, блин, а реально Сакура. Знаю кучу реальных ситуаций, когда молодая китаянка приходит работать в международную компанию, и начальство долго объясняет ей, почему нужно выбрать себе новое английское имя, почему нельзя брать трубку и произносить «Добрый день. Меня зовут Принцесса. Чем могу помочь?». А еще знакомые рассказывали про свою подружку Circle. Милую, веселую пухленькую китаяночку. Она сама себе выбрала такое имя. Не знаю, по какому принципу. Может по принципу: посмотрела в зеркала, что увидела - тем и назвалась… Но когда ей попытались объяснить весь комизм ситуации, она так и не поняла, что здесь такого. Почему бы не назваться Кружочком, если твое тело и есть кружок.
Я верю в своих учеников. Я верю в то, что их ждет великое будущее. Они будут учиться в лучших университетах с другими иностранными студентами, будут работать в международных компаниях, будут ездить за границу на стажировки. Да в конце концов, будут много путешествовать по всему миру. А как корабль назовешь, так он и поплывет. Мое терпение лопнуло, мне надоело общаться с зоопарком и королевскими особами. На следующем уроке мы выделим время и выберем красивые английские имена.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев